|
מלים: יהונתן גפן לחן: מתי כספי
|
Lyrics: Yehonatan Geffen Music: Matti Caspi Translation: Yuval Marton, February 28, 2015
|
|
יותר מאשר השמש אוהבת את היום |
Yes more than the Sun could ever have loved the light of day |
|
יותר מאשר הקיץ אוהב את החום |
Yes more than the summer ever has loved heat I say |
|
יותר מאשר החורף אוהב את הקור |
Yes more than the winter ever has loved chilling cold |
|
יותר מאשר היין אוהב את השיכור |
Yes more than the flowing wine could have loved a drunken soul |
|
יותר מאשר הגשם אוהב את הענן |
Yes more than the rain could ever have loved the clouded sky |
|
יותר מהשעון שאוהב את הזמן |
Yes even more than clocks that are loving the time |
|
יותר מאשר רומיאו אוהב את ג'ולייט |
Yes more than the yearning Romeo loves his Juliet |
|
יותר מאשר סוקרטס אוהב את האמת |
Yes Socrates loves the truth, and yet even more than that |
|
יותר מאשר החופש אוהב פרפרים |
Yes more than the freedom ever has loved butterflies |
|
יותר מאשר שופן שאוהב את הפסנתר |
Yes more than the great Chopin loves his piano and the strings |
|
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר אחר |
I always love you, my dear, so more than any other thing |